Blueprint for a revolution

Translated from the Arabic by Alice Guthrie

The revered leader threw the unschooled soldier, who had not yet learned to decipher plans, into the war wringer, so that his blood oozed out drop by drop and coagulated to form a cul-de-sac that parked cars blocked at night and children played in during the day, disturbing the residents.

مُخطّط استراتيجيّ للثّورة

هشام البستاني 

ألقى الزعيمُ المبجّلُ الجنديَّ الذي لم يتعلّم فكَّ الخطِّ بعد، في معصرة الحرب، فسال دمه قطرةً قطرةً وتخثّر ليصير شارعًا غير نافذٍ تُغلقه السيارات المصطفّة ليلًا، ويلعب فيه الأطفال نهارًا فيُزعجون