Disengagement

Translated from the Arabic by Alice Guthrie

The doors of the 4x4 were locked on the children crammed into the back seat in the sweltering summer heat, so they kneaded each other, their limbs entangled, tussling over the restricted territory they were squeezed into, so that in the end their quarrel was broken up by the mortician, who dispatched them with a signature from their mother.

أحجيةُ صباحٍ جديد

هشام البستاني 

وما الذي سيحصلُ حقًّا عندما تَفتحُ –في الصّباح- باب الغرفة، بمعاونة موظّف استقبال الفندق، لتجد زوجتكَ غارقةً في دمائها على السّرير، وفي ظهرها آثار جُرحين كبيرين، وينقصُ من مجموع أعضائها كِلْيَتان، بينما يكون ذلك الشّخص الذي اكتراكَ وسيارتكَ سائقًا به طوال اليومين الماضيين قد غادر منذ عدّة ساعاتٍ كافية ليكون الآن خارج البلاد، بعد أن صعد قبلها مع سيّدةٍ أحضرتَها لهُ أنتَ بنفسكَ ("مضمونةٌ"، كما قلتَ لهُ مع غمزةٍ من عينكَ) ليقضي "ليلة ممتعةً بصحبتها، وبأجرٍ جيّد"، كما قال لكَ مع غمزةٍ من عينه، هي هذه السيّدة نفسها التي تنام غارقةً في دمائها على السّرير؟